Software for supporting the distributed creation of consistent, high-quality information on an industrial scale. Key components include terminology extraction for legacy information, terminology checking and hyperlinking integrated in standard authoring environments, as well as structural (syntactic) checking of texts to ensure readability, consistency and translatability.